Unsere Dienstleistungen

Call of mountainsDie Grundlage für unsere 10-jährige Erfahrung als professionelle Übersetzer und Texter bilden unsere Lebensläufe, die sich am besten als bunt, vielfältig und nomadisch beschreiben lassen. Neil war bereits als Senior Manager und Geschäftsführer in mehreren großen Einzelhandelsunternehmen in Großbritannien und Kuwait tätig, hat eine Privatpraxis als Ernährungsberater geführt und als freiberuflicher Management-Berater gearbeitet. Gill war Außendienstmitarbeiterin für einen großen britischen Schuhhersteller, hat in Kuwait als Schulungs- und Kommunikationsleiterin bei einem Einzelhandelsunternehmen gearbeitet und in Deutschland Seminare in den Bereichen Unternehmensführung und Fremdsprachen geleitet.

Letztendlich hat uns der Ruf der Berge in die süddeutschen Alpen geführt. Von hier aus kümmern wir uns um unsere Kunden, zu denen Zeitschriftenverlage, Größen der Modebranche, Tourismusverbände, Universitäten, kulturelle Einrichtungen und zahlreiche Wirtschaftsunternehmen gehören. Hier nur zwei Beispiele unserer veröffentlichten Arbeiten:

Closed DoorsEUNIC Kulturreport: Übersetzung und Redaktion der jährlichen englischen Ausgabe seit 2011. Hier eines der Jahrbücher: http://www.culturalfoundation.eu/library/eunic-yearbook-2014-15

 

 

 

 

Paul KleeÜbersetzung von Paul Klee und seine Krankheit:    http://www.karger.com/Book/Home/253712

 

 

 

 

 

 

Wir übersetzen aus dem Deutschen und Französischen in unsere Muttersprache Englisch. Und da wir zu zweit sind, können Sie immer darauf vertrauen, dass jede Übersetzung Ihrer Texte auch von einem fachkundigen englischen Muttersprachler korrekturgelesen wird.

Wenn Sie Ihre Texte selbst auf Englisch verfassen, lektorieren wir diese ebenfalls gerne zur Eliminierung kleinerer Fehler. Und falls Englisch nicht ihre Muttersprache ist, redigieren wir Ihre Texte gerne auch umfassend, um sie perfekt auf Ihre Zielgruppe zuzuschneiden. Oder Sie senden uns Informationen zu Art, Verwendungszweck und Zielgruppe Ihres Textes und wir erstellen für Sie ein fertiges Dokument auf Englisch.